Login Register

All times are UTC - 5 hours




Post new topic Reply to topic Page 2 of 2   [ 33 posts ]   Go to page Previous  1, 2
Author Message
 Post subject: Re: Check my Latin translation, please
PostPosted: Mon May 18, 2009 11:14 am 
Offline
Jedi Master
Jedi Master
User avatar

Joined: Tue Dec 31, 2002 9:55 am
Posts: 81482
Location: 1.5532386636 radians
Religion: Catholic
Church Affiliations: 4th Degree KofC
Thanks! I was close.

_________________
Nos autem in nomine Domini Dei nostri

Need something to read?


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Check my Latin translation, please
PostPosted: Mon May 18, 2009 11:28 am 
Offline
Huckleberry
Huckleberry
User avatar

Joined: Wed Jan 14, 2004 5:48 pm
Posts: 14677
Location: The Bright, Sunny South
Religion: Catholic
Were not.

_________________
"Spread love everywhere you go."
- Bl. Mother Teresa


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Check my Latin translation, please
PostPosted: Mon May 18, 2009 12:09 pm 
Offline
Jedi Master
Jedi Master
User avatar

Joined: Tue Dec 31, 2002 9:55 am
Posts: 81482
Location: 1.5532386636 radians
Religion: Catholic
Church Affiliations: 4th Degree KofC
Gherkin started it.

_________________
Nos autem in nomine Domini Dei nostri

Need something to read?


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Check my Latin translation, please
PostPosted: Mon May 18, 2009 12:12 pm 
Offline
Criminally Insane Cucumber
Criminally Insane Cucumber
User avatar

Joined: Wed Mar 01, 2006 2:20 pm
Posts: 33174
Location: The countertop
Religion: The True One
Church Affiliations: OblSB
He who smelt it, dealt it!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1

_________________
Suscipe me secundum eloquium tuum, et vivam: et non confundas me ab exspectatione mea.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Check my Latin translation, please
PostPosted: Mon May 18, 2009 12:15 pm 
Offline
Huckleberry
Huckleberry
User avatar

Joined: Wed Jan 14, 2004 5:48 pm
Posts: 14677
Location: The Bright, Sunny South
Religion: Catholic
Image

_________________
"Spread love everywhere you go."
- Bl. Mother Teresa


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Check my Latin translation, please
PostPosted: Mon May 18, 2009 1:19 pm 
Offline
Jedi Padawan
Jedi Padawan
User avatar

Joined: Sat Jul 14, 2007 7:55 pm
Posts: 5851
Location: A district of well-ordered business
Religion: Roman Catholic
I think the translation works fine, Father. How did you translate the "scilicet" after docentis, and the "regnandi causa"? In the latter case, I think the causa clause implies purpose, rather than being participial.

_________________
"Beati estis cum maledixerint vobis et persecuti vos fuerint et dixerint omne malum adversum vos, mentientes, propter me. Gaudete et exsultate, quoniam merces vestra copiosa est in caelis; sic enim persecuti sunt prophetas, qui fuerunt ante vos." Mt. V. xi-xii


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Check my Latin translation, please
PostPosted: Mon May 18, 2009 1:43 pm 
Offline
Jedi Master
Jedi Master
User avatar

Joined: Tue Dec 31, 2002 9:55 am
Posts: 81482
Location: 1.5532386636 radians
Religion: Catholic
Church Affiliations: 4th Degree KofC
I translated them loosely :fyi:

_________________
Nos autem in nomine Domini Dei nostri

Need something to read?


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Check my Latin translation, please
PostPosted: Mon May 18, 2009 1:46 pm 
Offline
Sons of Thunder
Sons of Thunder
User avatar

Joined: Fri Feb 04, 2005 9:31 am
Posts: 19754
Religion: Catholic
Church Affiliations: Knights of Columbus
gherkin wrote:
I just ran this by Forum Junkie, and he tells me you've got it completely wrong. He said the proper translation is:

Always wear underwear. Always wear underwear. Always wear underwear. Always wear underwear. Always wear underwear. Always wear underwear. Always wear underwear. Always wear underwear. Always wear underwear.


Did someone just get their Sickles High School yearbook today?

_________________
“We are moving toward a dictatorship of relativism which does not recognize anything as definitive and has as its highest value one's own ego and one's own desires... The church needs to withstand the tides of trends and the latest novelties.... We must become mature in this adult faith, we must guide the flock of Christ to this faith.”

“At times, power — including that of knowledge — blocks the path to encountering that child,” the Son of God, the savior of the world -Pope Benedict XVI


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Check my Latin translation, please
PostPosted: Mon May 18, 2009 2:08 pm 
Offline
Eminent
Eminent
User avatar

Joined: Tue Dec 31, 2002 11:59 am
Posts: 16647
Religion: Католик
Gherkin will have to learn Latin. Otherwise, he's going to be banned. :hijacked :banned :banned :hijacked

_________________
ABORTUS NECNON INFANTICIDIUM NEFANDA SUNT CRIMINA.

Abortion and infanticide are abominable crimes. (Gaudium et Spes, 51)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Check my Latin translation, please
PostPosted: Mon May 18, 2009 2:16 pm 
Offline
Huckleberry
Huckleberry
User avatar

Joined: Wed Jan 14, 2004 5:48 pm
Posts: 14677
Location: The Bright, Sunny South
Religion: Catholic
Obi-Wan Kenobi wrote:
I ran at the moose :fyi:



You're lucky he didn't bite you.

_________________
"Spread love everywhere you go."
- Bl. Mother Teresa


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Check my Latin translation, please
PostPosted: Mon May 18, 2009 2:59 pm 
Offline
Sons of Thunder
Sons of Thunder
User avatar

Joined: Wed Aug 21, 2002 4:05 pm
Posts: 5350
Religion: Eastern Orthodox inquirer
Atwhay ouldshay ebay oughtthay aboutway ethay ystemsay ofway
itigatedmay Illenarianismmay, ichwhay eachestay atthay Istchray
ethay Ordlay isway otay omecay isiblyvay eigningray uponway
isthay earthway eforebay ethay inalfay udgmentjay, eitherway
eforebay orway otnay eforebay ethay eneralgay esurrectionray
ofway ethay ustjay? Esponseray (onfirmedcay ybay ethay Olyhay
Atherfay): Ethay ystemsay ofway itigatedmay illenarianismmay
annotcay ebay aughttay afelysay.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Check my Latin translation, please
PostPosted: Mon May 18, 2009 5:06 pm 
Offline
Sons of Thunder
Sons of Thunder
User avatar

Joined: Sun Feb 22, 2009 10:11 pm
Posts: 10124
Location: Here
Religion: Catholic
Church Affiliations: Knights of Columbus, SVdP
nesseca wrote:
Atwhay ouldshay ebay oughtthay aboutway ethay ystemsay ofway
itigatedmay Illenarianismmay, ichwhay eachestay atthay Istchray
ethay Ordlay isway otay omecay isiblyvay eigningray uponway
isthay earthway eforebay ethay inalfay udgmentjay, eitherway
eforebay orway otnay eforebay ethay eneralgay esurrectionray
ofway ethay ustjay? Esponseray (onfirmedcay ybay ethay Olyhay
Atherfay): Ethay ystemsay ofway itigatedmay illenarianismmay
annotcay ebay aughttay afelysay.


Why

_________________
It is true that all roads to success are under construction. It is easy to say because, in this city, all roads are under construction. The real surprise is that success lies not in the road, but in the destination. If you don't go to heaven, your life is a failure!


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Check my Latin translation, please
PostPosted: Mon May 18, 2009 5:24 pm 
Offline
Jedi Master
Jedi Master
User avatar

Joined: Tue Dec 31, 2002 9:55 am
Posts: 81482
Location: 1.5532386636 radians
Religion: Catholic
Church Affiliations: 4th Degree KofC
Ywhay? :fyi:

_________________
Nos autem in nomine Domini Dei nostri

Need something to read?


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic Page 2 of 2   [ 33 posts ]   Go to page Previous  1, 2


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests


Jump to: