The Catholic Message Board
http://forums.avemariaradio.net/

Guy of the MousePants? Guy de Maupassant
http://forums.avemariaradio.net/viewtopic.php?f=42&t=166923
Page 1 of 1

Author:  p.falk [ Wed Aug 16, 2017 2:15 pm ]
Post subject:  Guy of the MousePants? Guy de Maupassant

I'm reading a collection of short stories called "Fifteen by Maupassant".

I'm on 'At the Mountain Inn'. Glad I stumbled across this at my parent's house.
He's able to give beautiful descriptions of things while not having to use too many words.

Author:  Mrs. Timmy [ Wed Aug 16, 2017 3:43 pm ]
Post subject:  Re: Guy of the MousePants? Guy de Maupassant

Repeat after me: GEEE (hard "g," rhymes with "key") duh MO' puh sahn (rhymes with "Hahn," as in Scott)

I'm glad you're liking his stories, but "mouse pants"? Srsly??? :x

Author:  lbt [ Wed Aug 16, 2017 7:33 pm ]
Post subject:  Re: Guy of the MousePants? Guy de Maupassant

Guy de Maupassant wrote hundreds of short stories:

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Guy_de_Maupassant

In French:

https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Guy_de_Maupassant

Author:  Obi-Wan Kenobi [ Wed Aug 16, 2017 9:13 pm ]
Post subject:  Re: Guy of the MousePants? Guy de Maupassant

Gie day mauw Pass ant? (This is why they don't let me speak French :fyi: )

Author:  Mrs. Timmy [ Wed Aug 16, 2017 10:50 pm ]
Post subject:  Re: Guy of the MousePants? Guy de Maupassant

Zut alors.... :roll:

Author:  Obi-Wan Kenobi [ Wed Aug 16, 2017 11:11 pm ]
Post subject:  Re: Guy of the MousePants? Guy de Maupassant

Zoot all oars?

Author:  Doom [ Thu Aug 17, 2017 12:47 am ]
Post subject:  Re: Guy of the MousePants? Guy de Maupassant

I've never understood why it is that some people are so insistent on 'authentic' pronunciation of foreign words.

Once a word, and yes, that includes proper names, is imported into English, it becomes an English word and subject to English grammar and pronunciation.

Do you think the French or the Spanish are as stubbornly insisting on 'authentic' pronunciation of English words? Do you imagine there are snooty Frenchman who like to correct other Frenchmen 'it is pronounced ham-bur-ger?'

Of course not, they just turn those borrowed words into French words and pronounced them however they feel like it. And yes, that includes proper names, I can tell you from first-hand talking to Frenchmen that they have a funny way of pronouncing English names. When I was in college, there was an international student from France I used to hang around with, this was around 1998-2001.

You should have heard the way he pronounced names like 'Bill Clinton', 'Monica Lewinsky' or 'George Bush', I can assure you, even though he was living in the United States he still pronounced them according to the rules of French pronunciation, not English. Authenticity was not even remotely his concern.

Author:  Mrs. Timmy [ Thu Aug 17, 2017 9:55 am ]
Post subject:  Re: Guy of the MousePants? Guy de Maupassant

The correct way to pronounce a name is the way the person who has that name pronounces it. :fyi:

Ditto for town names. It is the height of arrogance to insist on pronouncing a name incorrectly just because one is too proud or lazy to care how the locals say it. How do you think people of the United States got the well-earned reputation abroad as ignoramuses?

Author:  p.falk [ Thu Aug 17, 2017 5:39 pm ]
Post subject:  Re: Guy of the MousePants? Guy de Maupassant

It's not only Americans who do that though.
I worked with many people of Latin American descent who would pronounce my name 'Tim' as 'Teem'...but would insist that I pronounced their name as they say it. One lady name Miriam pronounced her name like 'Midiam'... when I pronounced it like 'Miriam' she said 'no, Teem, its pronounced Midiam'

Author:  Mrs. Timmy [ Thu Aug 17, 2017 5:55 pm ]
Post subject:  Re: Guy of the MousePants? Guy de Maupassant

When he tried to teach me Spanish, my ex used to say "Hablas español como una vaca inglesa." Admittedly, it's just one of the many reasons he's an ex.

But it did push me to work on pronunciation. Nowadays, I get asked "How did you learn to speak Spanish so well?" Even better, I can listen and pick up on dialects: where a speaker is from, how well- (or poorly-) educated s/he is, etc.

Author:  p.falk [ Thu Aug 31, 2017 12:45 pm ]
Post subject:  Re: Guy of the MousePants? Guy de Maupassant

Read a few of his short stories. I think "The Homecoming" is one of the best... "The Adoption" left me with a weird feeling.

Some of the little twists at the very end of each story has almost like a Twilight Zone comeuppance feel to it.... the only thing is that most of the time the person doesn't deserve the fate.

Author:  Highlander [ Thu Aug 31, 2017 5:23 pm ]
Post subject:  Re: Guy of the MousePants? Guy de Maupassant

Doom wrote:
... Do you think the French or the Spanish are as stubbornly insisting on 'authentic' pronunciation of English words? ...


Quizás, pero creo que se traten.

Page 1 of 1 All times are UTC - 5 hours
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/